1 00:00:17,684 --> 00:00:23,032 LO DESCONOCIDO DEL EXPRESS DEL NORTE 2 00:02:32,611 --> 00:02:35,865 Lo siento, ¿no eres Guy Haines? 3 00:02:36,490 --> 00:02:41,121 Te vi sacar a Faraday de la cancha, la última temporada. 4 00:02:41,578 --> 00:02:44,127 En la semifinal, ¿eh? 5 00:02:44,373 --> 00:02:47,752 Admiro a los que triunfan. 6 00:02:47,959 --> 00:02:53,511 Por cierto, mi nombre es Bruno Anthony. ¿Ves? 7 00:02:55,133 --> 00:02:57,386 Es agrio, pero es mi madre. quien me lo dio. 8 00:02:57,552 --> 00:03:00,021 Lo uso para complacerlo. 9 00:03:00,222 --> 00:03:02,441 No soy hablador. Entonces lee. 10 00:03:06,895 --> 00:03:10,115 Debe ser estimulante ser importante. 11 00:03:10,315 --> 00:03:14,036 - Un tenista no lo es. - Los que triunfan son importantes. 12 00:03:14,277 --> 00:03:19,659 No logro nada. lo harás en Southampton para los dobles. 13 00:03:19,825 --> 00:03:21,327 Eres un aficionado al tenis. 14 00:03:21,618 --> 00:03:25,543 Me encantaría verte jugar. Pero tengo que volver a Washington. 15 00:03:25,789 --> 00:03:27,791 Soy de Arlington. 16 00:03:31,294 --> 00:03:33,922 - ¿Cigarrillos? - No, gracias. No fumo mucho. 17 00:03:34,131 --> 00:03:36,554 Fumo demasiado. 18 00:03:37,050 --> 00:03:39,052 Aquí. 19 00:03:39,261 --> 00:03:40,683 GRACIAS. 20 00:03:41,638 --> 00:03:43,185 Elegante. 21 00:03:45,684 --> 00:03:49,655 "De la A a la G". creo que se quien es 22 00:03:49,855 --> 00:03:51,482 Ana Morton. 23 00:03:52,357 --> 00:03:56,578 Si paso la página de deportes, Veo la sección de sociedad. 24 00:03:56,820 --> 00:03:59,494 Y las fotos. Ella es muy hermosa. 25 00:03:59,698 --> 00:04:01,792 La hija del senador Morton. 26 00:04:01,992 --> 00:04:04,336 Lees mucho. 27 00:04:04,578 --> 00:04:07,832 Sí. Pregunta por lo que quieras. Tengo la respuesta. 28 00:04:08,039 --> 00:04:09,712 Incluso en la gente que no lo sé. 29 00:04:10,125 --> 00:04:13,675 ¿A quién le gustaría casarse con quién...? 30 00:04:14,463 --> 00:04:19,560 - cuando su esposa se divorcia. - Quizás estés leyendo demasiado. 31 00:04:19,718 --> 00:04:24,144 ¡Lo estoy haciendo de nuevo! Demasiado amigable. Como siempre. 32 00:04:24,389 --> 00:04:28,394 conozco a alguien que me gusta, y hablo demasiado. Pido disculpas. 33 00:04:28,602 --> 00:04:31,902 No es nada. Estoy un poco nervioso. 34 00:04:32,105 --> 00:04:34,199 Hay una cura para esto. 35 00:04:34,399 --> 00:04:36,322 Chico ! 36 00:04:36,568 --> 00:04:40,744 Dos whiskys de agua. Dobles. 37 00:04:41,031 --> 00:04:44,501 - Los únicos dobles que juego. - Beberás ambos. 38 00:04:44,701 --> 00:04:46,203 Pude. 39 00:04:48,038 --> 00:04:49,506 ¿Cuándo es la boda? 40 00:04:49,748 --> 00:04:52,342 - ¿Cómo? - Entre tú y Anne Morton. 41 00:04:52,501 --> 00:04:53,753 Estaba en el periódico. 42 00:04:53,919 --> 00:04:57,344 No debería, a menos que la bigamia fue legalizado. 43 00:04:58,173 --> 00:05:01,268 Tengo mi idea sobre eso. 44 00:05:01,510 --> 00:05:03,558 Me gustaría decírtelo algún día. 45 00:05:03,762 --> 00:05:08,233 ahora no hay nada más simple que un divorcio. 46 00:05:10,060 --> 00:05:13,564 es genial viajar contigo a Nueva York. 47 00:05:13,772 --> 00:05:17,276 No voy a ir allí. Me detengo en Metcalf. 48 00:05:17,442 --> 00:05:20,662 Metcalf? ¡Qué idea parar ahí! 49 00:05:20,904 --> 00:05:22,451 Es mi ciudad natal. 50 00:05:22,697 --> 00:05:27,294 Estoy ahí. para hablar de divorcio con tu esposa? 51 00:05:27,536 --> 00:05:29,163 Algo así. 52 00:05:29,412 --> 00:05:30,880 Gracias, lo beberé. 53 00:05:31,248 --> 00:05:33,546 Buena suerte. 54 00:05:33,750 --> 00:05:37,471 almorzaremos en mi compartimento. 55 00:05:39,589 --> 00:05:42,468 Gracias, iré al vagón restaurante. Chico ! 56 00:05:43,635 --> 00:05:47,640 - ¿Hay plazas libres para cenar? - No hasta dentro de 20 minutos, señor. 57 00:05:47,806 --> 00:05:49,649 ¿Ves? Almorzarás conmigo. 58 00:05:53,228 --> 00:05:55,481 Hasta la próxima, señora Haines. 59 00:06:01,152 --> 00:06:05,282 Fui a la universidad. Me echaron de tres. 60 00:06:05,490 --> 00:06:07,584 ¡Estaba bebiendo y jugando! 61 00:06:07,826 --> 00:06:09,123 Nada que ver contigo. 62 00:06:09,286 --> 00:06:11,129 Soy una persona vaga. 63 00:06:11,329 --> 00:06:12,831 ¿Quién dijo eso? 64 00:06:12,998 --> 00:06:14,625 Mi padre. 65 00:06:15,500 --> 00:06:17,502 Él me odia. 66 00:06:17,836 --> 00:06:22,342 Con todo el dinero que tiene, le gustaría que tomara el autobús de las 8:05 a.m., 67 00:06:22,632 --> 00:06:23,849 que apunto no se donde, 68 00:06:24,009 --> 00:06:26,353 y vendo pintura o no sé qué. 69 00:06:26,511 --> 00:06:28,639 ¿Qué opinas del personaje? 70 00:06:29,514 --> 00:06:33,610 - Creo... - Yo también lo odio. 71 00:06:34,185 --> 00:06:38,031 te digo, A veces me enojo mucho 72 00:06:38,273 --> 00:06:39,866 ¡que lo mataría! 73 00:06:40,358 --> 00:06:44,704 - No sabes lo que quieres. - Quiero hacer algo. 74 00:06:44,946 --> 00:06:46,539 Todo ! 75 00:06:46,823 --> 00:06:51,954 En mi opinión, todo debería hacerse. antes de morir. 76 00:06:53,538 --> 00:06:57,793 ¿Alguna vez has conducido un coche? ¿Con los ojos vendados a 240 km/h? 77 00:06:58,710 --> 00:07:00,383 Últimamente no. 78 00:07:00,545 --> 00:07:04,266 Sí. También piloté un jet. 79 00:07:05,383 --> 00:07:08,853 ¡Es una locura! Casi dejo mi cabeza loca allí. 80 00:07:09,763 --> 00:07:14,564 voy a reservar un lugar en el primer cohete a la luna. 81 00:07:15,560 --> 00:07:18,689 - ¿Qué quieres demostrar? - No soy como tú. 82 00:07:18,897 --> 00:07:20,991 Eres un tipo afortunado. Uno ingenioso. 83 00:07:21,650 --> 00:07:26,577 Casarse con la hija del pontífice, Es un buen atajo hacia una carrera. 84 00:07:27,322 --> 00:07:30,576 Mi matrimonio con la hija del senador. no tiene nada que ver con eso! 85 00:07:30,742 --> 00:07:34,417 No podemos dejar la red sin que sea por interes? 86 00:07:34,579 --> 00:07:37,879 Cálmate. Soy tu amigo. Me gustas. 87 00:07:38,083 --> 00:07:39,835 Haría cualquier cosa por ti. 88 00:07:40,085 --> 00:07:41,428 Ciertamente. 89 00:07:41,670 --> 00:07:44,549 Ya vamos. Tengo que cambiar de tren. 90 00:07:44,798 --> 00:07:47,677 ¿Cómo se llama tu esposa? 91 00:07:47,926 --> 00:07:49,928 - Miriam. - Eso es todo. 92 00:07:50,178 --> 00:07:52,226 Miriam Joyce Haines. 93 00:07:52,931 --> 00:07:54,854 Ella tuvo algunos coqueteos, ¿eh? 94 00:07:55,058 --> 00:07:56,605 Déjalo ir ! 95 00:07:56,810 --> 00:07:59,939 Es doloroso descubrir que fuimos engañados. 96 00:08:05,860 --> 00:08:09,364 Quieres que te describa ¿Un crimen perfecto? 97 00:08:09,823 --> 00:08:11,951 La bombilla rota en el baño? 98 00:08:12,117 --> 00:08:14,870 ¿Monóxido de carbono en el garaje? 99 00:08:15,412 --> 00:08:19,292 Ni. Soy anticuado, pero el crimen es ilegal. 100 00:08:20,458 --> 00:08:23,837 ¡Una vida más o menos! ¡Algunos estarían mejor muertos! 101 00:08:24,129 --> 00:08:27,099 Tu esposa y mi padre, por ejemplo. 102 00:08:27,298 --> 00:08:32,099 Esto me recuerda una buena idea. que tuve un dia! 103 00:08:32,345 --> 00:08:36,851 lo puse en foco antes de quedarse dormido. 104 00:08:38,601 --> 00:08:41,946 imagina que quieres deshazte de tu esposa. 105 00:08:42,856 --> 00:08:45,826 - Qué idea tan poco saludable. - Imagínense. 106 00:08:45,984 --> 00:08:47,736 Supongamos que tiene una buena razón. 107 00:08:48,403 --> 00:08:51,247 - No... - Admitámoslo. 108 00:08:51,656 --> 00:08:55,160 ¿Por qué no la matas? Por miedo a ser atrapado. 109 00:08:55,410 --> 00:08:56,912 ¿Qué te pondría ahí? 110 00:08:57,162 --> 00:08:58,960 El móvil. 111 00:09:00,373 --> 00:09:01,841 Entonces, aquí está mi idea. 112 00:09:02,000 --> 00:09:03,673 No tengo tiempo para escucharte. 113 00:09:03,877 --> 00:09:06,505 Es bastante simple. 114 00:09:06,755 --> 00:09:10,009 Dos chicos se conocen por casualidad. Como tú y yo. 115 00:09:10,300 --> 00:09:13,179 Nada los conecta. Nunca se vieron. 116 00:09:13,428 --> 00:09:17,308 A cada uno de ellos le gustaría deshacerse de de alguien. 117 00:09:17,515 --> 00:09:18,983 Entonces... 118 00:09:19,184 --> 00:09:20,652 ¡Intercambian sus asesinatos! 119 00:09:20,852 --> 00:09:22,946 ¿Se intercambian? 120 00:09:23,188 --> 00:09:24,861 Cada uno comete el asesinato del otro. 121 00:09:25,106 --> 00:09:29,111 No hay nada entre ellos. Cada uno de ellos mató a un extraño. 122 00:09:29,360 --> 00:09:32,534 Tú cometes mi asesinato y yo el tuyo. 123 00:09:33,198 --> 00:09:34,791 Llegamos a la estación. 124 00:09:35,533 --> 00:09:39,709 Por ejemplo: tu esposa, mi padre... Damos marcha atrás. 125 00:09:39,996 --> 00:09:43,375 - Qué ? - Nos entendemos, ¿verdad? 126 00:09:43,625 --> 00:09:46,504 Por supuesto, Bruno. Gracias por el almuerzo. 127 00:09:46,711 --> 00:09:50,466 Me alegro que te haya gustado. Encontré las chuletas demasiado cocidas. 128 00:09:50,632 --> 00:09:51,884 Encantado de haberte conocido. 129 00:09:52,050 --> 00:09:55,554 Entonces, ¿crees que mi idea es buena? ¿Te gusta ella? 130 00:09:55,720 --> 00:09:57,973 Por supuesto, Bruno. 131 00:09:58,181 --> 00:09:59,649 Todos son buenos. 132 00:10:19,536 --> 00:10:21,538 Damos marcha atrás... 133 00:10:44,727 --> 00:10:47,901 - Hola Bill. - Es bueno verte 134 00:10:48,106 --> 00:10:51,110 Te aconsejo que ganes mañana. Apuesto S 2 a ti. 135 00:10:51,276 --> 00:10:54,496 Guárdame esto durante unas horas. 136 00:11:15,800 --> 00:11:20,306 1,50, 2, 3, 4, 5. Aquí está, 137 00:11:20,513 --> 00:11:22,641 muchas gracias. 138 00:11:25,143 --> 00:11:27,646 - Hola, chico. - Te ves en buena forma. 139 00:11:27,937 --> 00:11:29,655 Tú también. 140 00:11:29,814 --> 00:11:33,159 Juega con tus amigos ricos Te dio un bonito bronceado. 141 00:11:35,153 --> 00:11:37,827 ¿A qué hora vemos a su abogado? 142 00:11:39,032 --> 00:11:41,251 ¿Tienes prisa? 143 00:11:41,409 --> 00:11:43,332 Viniendo de ti, eso es gracioso. 144 00:11:43,536 --> 00:11:46,255 ¿No eres tú? ¿Quién tiene prisa por divorciarse? 145 00:11:46,414 --> 00:11:48,667 cuando no querias concédemelo, 146 00:11:48,833 --> 00:11:51,677 Esperaba que estuvieras un poco celoso. 147 00:11:53,504 --> 00:11:56,428 Hace mucho que no voy. 148 00:11:59,510 --> 00:12:01,012 Hablemos aquí. 149 00:12:11,648 --> 00:12:15,198 Es más íntimo. Como antes, ¿verdad? 150 00:12:17,278 --> 00:12:20,532 Es un poco tarde para coquetear con un marido despreciado. 151 00:12:20,782 --> 00:12:24,002 Especialmente cuando estás esperando un hijo de otro. 152 00:12:24,202 --> 00:12:26,876 Te encuentro más hermosa que nunca. 153 00:12:27,038 --> 00:12:29,382 Vayamos a ver a tu abogado y acabemos con esto. 154 00:12:29,540 --> 00:12:31,793 ¿Me trajiste el dinero? Los abogados son caros. 155 00:12:38,341 --> 00:12:40,139 Ahí está. 156 00:12:40,885 --> 00:12:45,231 Si hubiera sabido que tu mal tenis conduciría a esto, 157 00:12:45,515 --> 00:12:47,563 No te habría dejado. 158 00:12:47,809 --> 00:12:49,811 ¿A dónde vas con esto? 159 00:12:50,687 --> 00:12:52,906 Ya no me voy a divorciar. 160 00:12:53,606 --> 00:12:57,110 ¡Hipócrita! eres tu ¡Quién quería divorciarse! 161 00:12:57,360 --> 00:12:59,408 Eso es todo lo que estabas buscando el año pasado. 162 00:12:59,696 --> 00:13:02,119 Una mujer puede cambiar de opinión. 163 00:13:02,365 --> 00:13:05,039 Puedo permitirme vestidos bonitos. 164 00:13:06,160 --> 00:13:09,255 no quiero avergonzarte en washington 165 00:13:09,497 --> 00:13:11,920 cuando vamos a fiestas quien los tira. 166 00:13:12,208 --> 00:13:15,257 - ¿Qué quieres decir? - No te enojes tanto. 167 00:13:15,420 --> 00:13:18,390 Siempre sonríes cuando te recogen. en foto para el periódico. 168 00:13:18,589 --> 00:13:20,717 Especialmente cuando Anne Morton está en tu brazo. 169 00:13:20,925 --> 00:13:22,768 No hablemos de Ana. 170 00:13:23,052 --> 00:13:25,601 Es serio, ¿verdad? 171 00:13:25,847 --> 00:13:29,226 Puedes tirar tus sueños en la basura. 172 00:13:29,434 --> 00:13:32,062 - Me voy a Washington. - ¿Para qué? 173 00:13:32,270 --> 00:13:36,150 - Tener a mi hijo y estar contigo. - Para qué ? El niño no es mío. 174 00:13:36,399 --> 00:13:39,903 La gente no lo sabe, ¿verdad? 175 00:13:40,153 --> 00:13:44,659 Que historia, la hija del senador. vinculado a un hombre casado. 176 00:13:44,907 --> 00:13:48,207 - A punto de ser padre. - ¡Sucio mentiroso! 177 00:13:48,411 --> 00:13:50,084 Menos fuerte. 178 00:13:52,165 --> 00:13:56,671 - ¿Qué es? ¿Te dejó? - Nadie me deja. ¡Ni siquiera tú! 179 00:13:56,919 --> 00:14:00,969 Intentaste deshacerte de mí demasiado mucho tiempo. ¡No dejaré que esto suceda más! 180 00:14:01,132 --> 00:14:03,134 ya no quiero verte ¡Ni oír hablar de ti! 181 00:14:03,301 --> 00:14:08,307 Me costaría ver en la corte, ¡como una madre abandonada! 182 00:14:08,806 --> 00:14:11,605 - ¿Quién te creería? - Te lo advierto... 183 00:14:22,695 --> 00:14:27,246 Detente, este no es un lugar para una escena doméstica. 184 00:14:27,492 --> 00:14:29,085 Pido disculpas. 185 00:14:30,495 --> 00:14:32,168 Me voy. 186 00:14:32,330 --> 00:14:34,173 ¿Escuchaste? 187 00:14:34,332 --> 00:14:38,007 No me tirarás como a una vieja calcetín. ¡Tendré al niño en Washington! 188 00:14:38,252 --> 00:14:40,220 ¡Díselo al Senado! 189 00:14:47,678 --> 00:14:49,305 Estoy en Metcalf. 190 00:14:50,807 --> 00:14:53,105 No fue muy bien. 191 00:14:53,351 --> 00:14:56,275 Ella no quiere divorciarse. Ahora no. 192 00:14:58,731 --> 00:15:00,358 Es increíble. 193 00:15:03,152 --> 00:15:05,780 Entiendo cómo te sientes. 194 00:15:07,865 --> 00:15:09,833 Pero pareces furioso. 195 00:15:10,034 --> 00:15:14,631 Estoy furioso. ¡Le retorcería el cuello! 196 00:15:14,831 --> 00:15:18,711 dije que me torcería bien ¡Su cuellito sucio! 197 00:15:25,716 --> 00:15:28,560 ¡Lo estrangularía! 198 00:15:31,055 --> 00:15:33,899 Así que deja tus manos en su lugar. 199 00:15:34,183 --> 00:15:36,277 Estás demasiado agitado. 200 00:15:36,519 --> 00:15:38,487 Me gusta que estén prolijos. 201 00:15:39,397 --> 00:15:40,899 ¿Lo presenté demasiado corto? 202 00:15:41,232 --> 00:15:44,782 No, madre. Va muy bien, gracias. 203 00:15:46,904 --> 00:15:50,579 - ¿Qué es? - Cómo estás. No te preocupes. 204 00:15:51,033 --> 00:15:53,536 Te ves tan mal. 205 00:15:53,828 --> 00:15:55,250 ¿Te faltan vitaminas? 206 00:15:56,914 --> 00:15:59,167 Ayer tomé una botella. 207 00:15:59,417 --> 00:16:01,886 ¡Todo! 208 00:16:02,545 --> 00:16:06,300 Tienes esta mirada... Nunca me equivoco. 209 00:16:06,549 --> 00:16:09,393 ¿No hiciste ninguna locura? 210 00:16:11,929 --> 00:16:15,934 Espero que te hayas rendido a tu proyecto. 211 00:16:16,225 --> 00:16:19,604 - Cual ? - Volar la Casa Blanca. 212 00:16:19,896 --> 00:16:23,241 ¡Estaba bromeando! 213 00:16:23,441 --> 00:16:25,819 ¿Qué diría el presidente? 214 00:16:28,321 --> 00:16:30,619 Eres un chico travieso. 215 00:16:32,408 --> 00:16:34,285 Pero me haces reír. 216 00:16:40,041 --> 00:16:42,294 Aféitate antes de que llegue tu padre. 217 00:16:44,837 --> 00:16:48,967 estoy cansado de hacer ¡Se inclina ante el rey! 218 00:16:49,634 --> 00:16:52,478 Vamos, mantengamos la calma. 219 00:16:52,845 --> 00:16:54,438 Ven a ver mi cuadro. 220 00:16:56,974 --> 00:17:00,103 Me gustaría que empezaras a pintar. 221 00:17:00,353 --> 00:17:02,776 Es muy relajante. 222 00:17:20,998 --> 00:17:23,672 ¡Madre, eres maravillosa! 223 00:17:23,918 --> 00:17:27,172 ¡Ese es el viejo! ¡Es padre! 224 00:17:31,842 --> 00:17:33,185 Oh sí ? 225 00:17:36,597 --> 00:17:39,316 Quería pintar a San Francisco. 226 00:17:39,517 --> 00:17:43,693 Disculpe su comunicacion para Southampton. 227 00:17:52,071 --> 00:17:54,199 Vamos. quiero hablar contigo, para ti y tu madre. 228 00:17:54,365 --> 00:17:56,208 Lo siento. Una llamada de larga distancia. 229 00:18:08,671 --> 00:18:11,345 Qué ? ¿A quién dijiste? 230 00:18:11,632 --> 00:18:16,388 bruno. Bruno Antonio. ¿No te acuerdas? ¡En el tren! 231 00:18:18,014 --> 00:18:20,483 ¿Te vas a divorciar? 232 00:18:25,021 --> 00:18:27,194 Ella te atrapó. 233 00:18:27,398 --> 00:18:29,071 ¿La vas a ver de nuevo? 234 00:18:34,071 --> 00:18:39,248 Cuando esta sería mi última acción, Haré que lo traten. Y cerrar con llave, si es necesario. 235 00:20:47,496 --> 00:20:49,874 ¡Tres conos! ¿Qué perfumes tienes? 236 00:20:50,166 --> 00:20:52,089 - ¿Vainilla? - Búho ! 237 00:20:54,837 --> 00:20:57,636 - Primero debería comer un hot dog. - ¿Un perrito caliente? 238 00:20:57,840 --> 00:20:59,717 Para aliviar mi hambre. 239 00:20:59,884 --> 00:21:02,888 - ¿De qué tienes hambre? - Nunca había visto a una chica comer tanto. 240 00:21:05,514 --> 00:21:07,562 - No sé dónde pusiste todo esto. - ¡Es bueno! 241 00:21:14,899 --> 00:21:17,072 ¿Vamos al túnel del amor? 242 00:21:46,430 --> 00:21:48,057 1600! 243 00:21:48,265 --> 00:21:51,769 ¿Quién más lo intenta? para ganar una muñeca? 244 00:21:58,234 --> 00:22:01,033 - ¡1600! - ¿Usted, señor? 245 00:22:01,278 --> 00:22:02,530 GRACIAS ! 246 00:22:05,950 --> 00:22:09,295 1700! No ganaste la muñeca. 247 00:22:09,578 --> 00:22:11,626 ¿Lo intentará de nuevo, señor? 248 00:22:12,873 --> 00:22:15,376 Ahí tienes, mira. 249 00:22:16,043 --> 00:22:20,924 1600! ¿Quieres intentarlo de nuevo? ganar una muñeca para la dama? 250 00:22:21,215 --> 00:22:22,683 ¿Estás probando suerte? 251 00:22:34,103 --> 00:22:35,605 ¡Estamos ahí! 252 00:22:43,320 --> 00:22:45,414 Ganaste la muñeca. 253 00:22:45,614 --> 00:22:47,912 ¡Rompió todo! 254 00:22:54,331 --> 00:22:56,459 Demos un paseo. 255 00:23:31,702 --> 00:23:32,954 ¡Vamos, cantemos! 256 00:24:00,397 --> 00:24:02,365 Vamos a dar un paseo en barco. 257 00:24:08,906 --> 00:24:11,580 ¿Un poco de palomitas de maíz? 258 00:24:11,742 --> 00:24:12,959 Ahora no ! 259 00:24:13,118 --> 00:24:15,291 No es divertido con palomitas de maíz. boca llena! 260 00:26:36,220 --> 00:26:37,642 ¿Te llamas Miriam? 261 00:26:37,888 --> 00:26:40,437 Sí. Cómo...? 262 00:27:05,749 --> 00:27:07,751 Miriam, ¿dónde estás? 263 00:27:09,711 --> 00:27:13,887 - Vamos, basta de jugar. - ¿Crees que te estás escapando de nosotros? 264 00:27:14,091 --> 00:27:17,186 - Sal de tu escondite. - ¿Dónde estás? 265 00:27:24,601 --> 00:27:26,274 ¡Ahí está! 266 00:27:29,940 --> 00:27:31,738 Mira, se ha desmayado. 267 00:27:32,609 --> 00:27:34,862 ¡Miriam! ¡Levantarse! 268 00:27:36,113 --> 00:27:37,865 ¿Qué es? 269 00:27:39,908 --> 00:27:42,286 ¡Está muerta! 270 00:27:42,536 --> 00:27:43,958 ¡Ayuda! 271 00:27:44,204 --> 00:27:46,252 Llame a un médico ! 272 00:28:10,981 --> 00:28:13,905 Llame a un agente. No sé qué está pasando. 273 00:29:01,114 --> 00:29:04,368 - ¿Qué dices? - No irás al Metropolitano. 274 00:29:06,203 --> 00:29:07,671 collins, 275 00:29:07,871 --> 00:29:11,375 en un año sabático de Delaware Tech. Contento. 276 00:29:13,543 --> 00:29:17,889 Di un discurso en Nueva York. Sobre la integración. 277 00:29:18,799 --> 00:29:23,020 En cálculo diferencial, le damos una función. 278 00:29:23,220 --> 00:29:27,145 Obtenemos el diferencial. ¿Lo entiendes? 279 00:29:27,474 --> 00:29:29,476 Entiendo. 280 00:29:29,977 --> 00:29:31,650 Oh sí ? 281 00:30:16,690 --> 00:30:18,033 Por aquí, Guy. 282 00:30:45,677 --> 00:30:48,271 ¿Qué estás haciendo aquí? 283 00:30:48,472 --> 00:30:49,689 a tal hora? 284 00:30:49,890 --> 00:30:52,393 No pareces feliz de verme. 285 00:30:52,642 --> 00:30:55,896 - Te traje un regalo. - ¿Qué quieres decir? 286 00:30:58,815 --> 00:31:00,613 ¿Qué es esto? 287 00:31:00,817 --> 00:31:02,569 ¿Los reconoces? 288 00:31:06,823 --> 00:31:08,075 Sucedió muy rápido. 289 00:31:08,784 --> 00:31:10,502 Ella no sufrió. 290 00:31:10,702 --> 00:31:13,000 Se hizo en poco tiempo. 291 00:31:13,663 --> 00:31:15,916 Sabía que te sorprenderías. 292 00:31:16,958 --> 00:31:20,258 No hay necesidad de preocuparse. Nadie me vio. 293 00:31:21,505 --> 00:31:23,223 Excepto Miriam. 294 00:31:24,007 --> 00:31:25,975 Tuve mucho cuidado. 295 00:31:26,176 --> 00:31:30,181 Cuando dejé caer tu encendedor, Fui a recogerlo. 296 00:31:32,682 --> 00:31:36,357 ¿Quieres decir...? ¡Estás loco! 297 00:31:36,645 --> 00:31:41,776 ¡Lo querías, Guy! ¡Lo arrojaron al tren! 298 00:31:41,983 --> 00:31:44,782 - ¿Adónde vas? - ¿Adónde crees que voy? 299 00:31:44,986 --> 00:31:48,035 - ¡Estoy llamando a la policía! - No ! 300 00:31:48,281 --> 00:31:50,158 seriamos arrestados ambos por asesinato! 301 00:31:50,367 --> 00:31:54,622 - ¿Ambos? - Estás involucrado en esto tanto como yo. 302 00:31:54,996 --> 00:31:57,545 Estuvimos de acuerdo. Damos marcha atrás. 303 00:31:57,749 --> 00:32:00,844 Estás loco tío ! tu crees ¿salir impune? 304 00:32:01,044 --> 00:32:05,140 ¿Por qué iría a Metcalf a matar? ¿un completo desconocido? 305 00:32:05,382 --> 00:32:08,386 Tenía que haber un plan del cual fuiste parte. 306 00:32:09,052 --> 00:32:11,396 Te beneficia. 307 00:32:11,680 --> 00:32:14,058 Eres libre ahora. 308 00:32:14,808 --> 00:32:16,810 Ni siquiera la conocía. 309 00:32:18,895 --> 00:32:22,570 ¡No tengo nada que ver con todo esto! La policía me creerá. 310 00:32:22,816 --> 00:32:24,910 Si vas a la policía, 311 00:32:25,152 --> 00:32:28,281 te convertirás en cómplice. 312 00:32:28,530 --> 00:32:31,830 Tú eres el que tiene motivo. 313 00:32:38,540 --> 00:32:41,009 - Qué es esto ? - Mi teléfono. 314 00:32:44,379 --> 00:32:47,258 Tenemos algunas noticias que darte. 315 00:32:52,345 --> 00:32:54,097 Es la policía. 316 00:33:21,041 --> 00:33:23,464 Me haces actuar como un criminal. 317 00:33:24,628 --> 00:33:27,427 Estás loco tío ! 318 00:33:29,341 --> 00:33:31,469 ¡No me llames así! 319 00:33:35,222 --> 00:33:38,772 Estás cansado. Soy. 320 00:33:38,975 --> 00:33:41,478 Tuve una velada agotadora. 321 00:33:41,978 --> 00:33:46,905 Ahora para mi padre... Hice un plano de la casa. 322 00:33:47,108 --> 00:33:51,079 Encontré un arma vieja en una casa de empeño. 323 00:33:51,488 --> 00:33:55,664 ¡Esperar! ¡Tenemos que estar de acuerdo! 324 00:33:55,909 --> 00:33:58,162 Vete antes de que te haga lo que le hiciste a Miriam. 325 00:33:58,370 --> 00:34:00,873 Estás cansado. 326 00:34:01,081 --> 00:34:04,756 Piénsalo, Verás que tengo razón. 327 00:34:05,001 --> 00:34:08,471 No te conozco. no te tuve nunca antes visto! ¡No quiero volver a verte! 328 00:34:25,438 --> 00:34:27,782 Lo siento, cariño. Acabo de llegar. 329 00:34:28,483 --> 00:34:31,703 Sí, está bien. Pareces molesto. 330 00:34:31,945 --> 00:34:33,618 ¿Pasa algo mal? 331 00:34:35,365 --> 00:34:37,788 Estaré allí de inmediato. 332 00:35:00,056 --> 00:35:02,559 Ana querida, estás temblando. 333 00:35:08,398 --> 00:35:12,824 ¿Sabes cuánto te amo? 334 00:35:13,361 --> 00:35:16,160 ¡Descarado, es mi turno de decir eso! 335 00:35:24,998 --> 00:35:27,217 Quería que supieras esto antes... 336 00:35:29,044 --> 00:35:30,967 Padre quiere verte. 337 00:35:48,980 --> 00:35:51,199 Buen día señor. 338 00:35:56,071 --> 00:35:57,948 Hola Babs. 339 00:36:00,450 --> 00:36:03,920 - Ha sucedido algo terrible. - Siéntate. 340 00:36:07,957 --> 00:36:12,884 Parece imposible anunciar una tragedia con amabilidad. 341 00:36:13,088 --> 00:36:16,217 Lamento ser responsable de esto. 342 00:36:16,424 --> 00:36:18,518 Se trata de tu esposa. 343 00:36:19,761 --> 00:36:22,139 Ella fue asesinada. 344 00:36:23,139 --> 00:36:25,312 La policía te buscó por todas partes. 345 00:36:25,558 --> 00:36:28,107 Tienes que recordársela a Metcalf. 346 00:36:31,523 --> 00:36:33,275 ¿Miriam asesinada? 347 00:36:34,109 --> 00:36:35,827 La estrangularon. 348 00:36:39,739 --> 00:36:42,618 Sucedió en un parque de diversiones. 349 00:36:42,826 --> 00:36:45,329 En una especie de rincón de los enamorados. 350 00:36:45,537 --> 00:36:47,255 Un ambiente sórdido. 351 00:36:47,497 --> 00:36:51,172 Miriam estaba allí con dos niños. son ellos quien lo encontró. No son sospechosos 352 00:36:51,334 --> 00:36:52,677 lo serás. 353 00:36:52,919 --> 00:36:55,923 no hay duda ese crimen está a nuestras puertas. 354 00:36:56,089 --> 00:36:57,682 Pero no lo lleves a la sala de estar. 355 00:36:57,924 --> 00:36:59,517 No nos engañemos. 356 00:36:59,676 --> 00:37:02,976 La policía dirá que Guy quería sacar a Miriam para casarse con Anne. 357 00:37:03,179 --> 00:37:06,103 En este tipo de delito, piensan primero en el marido. 358 00:37:06,349 --> 00:37:07,646 Y Guy tiene un motivo. 359 00:37:08,518 --> 00:37:10,361 ¿Un móvil? 360 00:37:10,687 --> 00:37:12,280 Ella tiene razón. 361 00:37:12,522 --> 00:37:15,696 Estoy en una situación delicada. 362 00:37:15,942 --> 00:37:18,536 estoy seguro que no tienes que preocuparte. 363 00:37:18,987 --> 00:37:22,491 Si no tiene una coartada para las 9:30 a. m., tiene motivos para preocuparse. 364 00:37:22,699 --> 00:37:25,578 Diles dónde estabas. 365 00:37:27,454 --> 00:37:29,456 ¿No puedes? 366 00:37:29,622 --> 00:37:32,842 yo estaba en el tren Nueva York-Washington. 367 00:37:33,001 --> 00:37:34,218 Entonces ! 368 00:37:34,502 --> 00:37:37,847 ¿Quién te vio? ¿Hablaste con alguien? Necesitamos un testigo. 369 00:37:38,047 --> 00:37:40,175 Sí, hablé con un hombre. 370 00:37:40,383 --> 00:37:41,635 ¿Lo conoces? 371 00:37:41,843 --> 00:37:43,095 No. 372 00:37:43,344 --> 00:37:44,971 Su nombre era... 373 00:37:46,806 --> 00:37:48,900 Collins. Un maestro. 374 00:37:49,976 --> 00:37:52,900 - ¿De Harvard? -Tecnología de Delaware. 375 00:37:54,731 --> 00:37:56,608 Entonces todo está bien. 376 00:37:56,816 --> 00:37:59,911 No precisamente. Tendrá que responder las preguntas. 377 00:38:00,111 --> 00:38:01,488 Pura rutina. 378 00:38:01,738 --> 00:38:04,491 Habrá muchos periodistas. en tu puerta mañana. 379 00:38:04,699 --> 00:38:08,420 Papá se burla de un pequeño escándalo. ¡Es senador! 380 00:38:10,413 --> 00:38:13,383 No hay nada que podamos hacer, cariño. No es tu culpa. 381 00:38:13,625 --> 00:38:16,174 Mientras nadie diga lo que tienes que ver allí. 382 00:38:18,755 --> 00:38:23,761 Algunos podrían decirlo. yo haría todo para mantenerte fuera de esto. 383 00:38:24,886 --> 00:38:27,264 Confía en mi experiencia. 384 00:38:27,514 --> 00:38:31,644 Duerme tranquilo a pesar de las acusaciones. A menos que podamos probarlos. 385 00:38:32,393 --> 00:38:35,897 ¡Qué historia tan terrible! ¡Pobre niña! 386 00:38:36,147 --> 00:38:37,615 Ella era una puta. 387 00:38:37,774 --> 00:38:39,117 Pero también un ser humano. 388 00:38:39,275 --> 00:38:43,451 Recuerda que hasta el más vil tiene derecho vivir y buscar la felicidad. 389 00:38:43,738 --> 00:38:46,457 Ella lo buscó en todas direcciones. 390 00:38:49,661 --> 00:38:53,382 Se hace tarde, padre. El tipo parece cansado. 391 00:38:53,623 --> 00:38:56,297 Por supuesto. Vuelve a la cama, Bárbara. 392 00:38:56,543 --> 00:39:00,423 Ya nada se encuentra ante ti. Puedes casarte. 393 00:39:00,630 --> 00:39:02,223 ¡Eres libre! 394 00:39:02,382 --> 00:39:04,680 No siempre tienes que decir lo que pensamos. 395 00:39:04,884 --> 00:39:06,557 ¡No soy un político! 396 00:39:06,719 --> 00:39:09,222 No olvides llamar a la policía. Capitán Turley. 397 00:39:12,809 --> 00:39:17,531 Es maravilloso que un hombre Se puede amar hasta el punto de matar. 398 00:39:19,691 --> 00:39:22,991 Me seguía diciendo a mi mismo que fui estúpido. 399 00:39:23,236 --> 00:39:27,537 pero fue horrible cuando escuché la noticia. 400 00:39:27,740 --> 00:39:31,540 Pensé de nuevo a lo que gritabas por teléfono. 401 00:39:31,786 --> 00:39:33,163 Que podría ser... 402 00:39:34,914 --> 00:39:36,336 No digas nada. 403 00:39:36,583 --> 00:39:38,585 ¡Olvida que lo dijiste! 404 00:39:38,835 --> 00:39:41,509 Lo que me pareció más aterrador ese asesinato, 405 00:39:41,754 --> 00:39:45,099 eso si tuvieras algo que ver allí, 406 00:39:45,341 --> 00:39:49,062 nos habríamos separado tal vez para siempre. 407 00:39:49,304 --> 00:39:51,102 ¡No podía soportarlo! 408 00:39:51,347 --> 00:39:52,974 ¡No pude! 409 00:40:06,279 --> 00:40:09,249 El Capitán Turley me está esperando. Guy Haines. 410 00:40:09,490 --> 00:40:11,538 Un momento. 411 00:40:22,045 --> 00:40:24,298 Por favor entra. 412 00:40:29,344 --> 00:40:31,722 Gracias por venir tan rápido. 413 00:40:31,888 --> 00:40:33,811 Inspector Campbell. 414 00:40:36,434 --> 00:40:40,735 te sostendremos lo menos posible. 415 00:40:40,939 --> 00:40:45,285 Nos dijiste amablemente donde estuviste anoche. 416 00:40:45,443 --> 00:40:48,242 Encontramos al hombre del tren. con quién hablaste. 417 00:40:48,488 --> 00:40:51,116 - Lo vi afuera. - Entre, profesor. 418 00:40:57,205 --> 00:40:59,583 Este es el Sr. Haines. 419 00:40:59,791 --> 00:41:02,761 Viajó contigo anoche. 420 00:41:03,920 --> 00:41:07,470 Lamento. No recuerdo a este señor. 421 00:41:09,467 --> 00:41:13,062 Ay, no lo recuerdo casi nada de mi viaje. 422 00:41:13,262 --> 00:41:15,936 Tuvimos una pequeña fiesta. 423 00:41:16,641 --> 00:41:19,565 estábamos sentados uno frente al otro. 424 00:41:21,980 --> 00:41:24,278 Estabas cantando una canción en una cabra. 425 00:41:24,440 --> 00:41:25,441 ¿Una cabra? 426 00:41:25,608 --> 00:41:28,157 Los cálculos. Hablaste de un discurso. 427 00:41:28,569 --> 00:41:29,616 A mí ? 428 00:41:31,072 --> 00:41:33,325 Lamento. 429 00:41:33,574 --> 00:41:35,997 Debo haber disfrutado la fiesta. 430 00:41:39,831 --> 00:41:44,382 ¿Es tan importante? ¿Que el profesor se acuerda de mí? 431 00:41:44,585 --> 00:41:48,089 lo que importa es que tengo nombré a un hombre que viajó conmigo, 432 00:41:48,339 --> 00:41:49,761 y lo encontraste. 433 00:41:49,966 --> 00:41:53,311 Esto no prueba ¿Dónde estuve anoche? 434 00:41:55,847 --> 00:41:58,270 Hola, cariño. 435 00:41:58,474 --> 00:42:01,353 - ¿Has cenado? - En el tren. 436 00:42:01,602 --> 00:42:05,072 No pasaste todo ese tiempo allí. Te esperamos. 437 00:42:05,273 --> 00:42:09,369 No. Pueden poner un sospechoso en la cárcel por la noche. 438 00:42:09,610 --> 00:42:12,489 Sentarse. Bárbara, café. 439 00:42:12,947 --> 00:42:15,325 no tuviste ningun problema con la policia 440 00:42:15,575 --> 00:42:17,703 una vez que compruebe tu coartada. 441 00:42:17,952 --> 00:42:20,876 Una coartada llena de bourbon no vale mucho. 442 00:42:21,122 --> 00:42:23,591 ¿Estaba borracho el profesor? 443 00:42:23,833 --> 00:42:25,130 Completamente. 444 00:42:25,376 --> 00:42:26,673 No se acordaba de mí. 445 00:42:27,879 --> 00:42:31,759 Sabías que estaba en el tren. ¿No prueba eso que tú también estuviste allí? 446 00:42:31,966 --> 00:42:34,219 Al parecer, no en el momento adecuado. 447 00:42:34,469 --> 00:42:37,848 Podría haber tomado el tren en Baltimore 448 00:42:38,097 --> 00:42:40,225 después del asesinato de Miriam. 449 00:42:41,142 --> 00:42:43,691 Ellos lo controlaron todo con su horario. 450 00:42:43,895 --> 00:42:48,071 ¡Es ridículo! te tratan como un culpable. 451 00:42:49,692 --> 00:42:51,410 Todo estará bien. 452 00:42:51,652 --> 00:42:54,201 ellos solo tienen sido consciente. 453 00:42:54,864 --> 00:42:56,116 ¿No es así, padre? 454 00:42:57,408 --> 00:43:00,287 Eso espero... ¿Qué vas a hacer? 455 00:43:02,413 --> 00:43:05,257 Haga lo que haga, la policía lo descubrirá. 456 00:43:06,667 --> 00:43:08,590 Me dieron un regalo. 457 00:43:10,421 --> 00:43:11,718 Mirar. 458 00:43:14,675 --> 00:43:16,518 ¡Mi ángel de la guarda! 459 00:43:16,803 --> 00:43:18,430 Te están siguiendo. 460 00:43:18,805 --> 00:43:21,103 Esta es Leslie Hennessy. 461 00:43:21,349 --> 00:43:22,817 Trabaja 16 horas al día. 462 00:43:23,059 --> 00:43:25,482 Otro lo reemplaza durante 8 horas. 463 00:43:25,686 --> 00:43:27,780 Es un tipo muy agradable. 464 00:43:27,980 --> 00:43:29,653 Haré que le devuelvan la llamada inmediatamente. 465 00:43:29,899 --> 00:43:32,493 ¿Obstruirías la justicia? 466 00:43:33,444 --> 00:43:35,867 Hennessy me seguirá a donde quiera que vaya. 467 00:43:36,072 --> 00:43:37,790 Incluso en el Senado. 468 00:43:39,075 --> 00:43:42,705 - ¿Actuará como un ordenanza frente a mi oficina? - Lo más probable es que. 469 00:43:45,581 --> 00:43:48,960 chico te invito por tu propia paz 470 00:43:49,210 --> 00:43:53,181 trabajar aquí por unos días. Sería menos embarazoso. 471 00:43:53,381 --> 00:43:57,807 ¿Qué pasa con mi formación? tal vez ¿Debería renunciar a Forest Hills? 472 00:43:59,011 --> 00:44:00,354 mi chico, 473 00:44:00,596 --> 00:44:05,352 ¿No sería eso incómodo? cancelar todos tus planes? 474 00:44:05,601 --> 00:44:08,901 Tiene razón. no debes nada hacer sospechar a uno. 475 00:44:09,147 --> 00:44:11,570 tienes que comportarte como si nada hubiera pasado. 476 00:44:11,732 --> 00:44:13,359 Acompañado por el Sr. Hennessy. 477 00:44:16,737 --> 00:44:19,741 Una llamada urgente para usted, Sr. Haines. 478 00:44:19,991 --> 00:44:21,368 GRACIAS. 479 00:44:22,451 --> 00:44:23,794 Por favor discúlpeme. 480 00:44:29,500 --> 00:44:33,050 Debe haber sido un error. No fue para mí. 481 00:44:41,220 --> 00:44:43,518 tuve suerte para clasificarse 5to. 482 00:44:43,764 --> 00:44:48,691 nunca vi el torneo de las colinas del bosque. Espero estar allí. 483 00:44:48,895 --> 00:44:51,614 ¿Vamos a ir juntos? 484 00:44:51,856 --> 00:44:55,781 No te preocupes. Hasta entonces, el asunto se resolverá. 485 00:44:56,861 --> 00:45:00,365 - ¿Te convertirás en un profesional? - No necesito eso. 486 00:45:00,573 --> 00:45:02,826 Cuando deje de jugar al tenis, Me dedicaré a la política. 487 00:45:03,910 --> 00:45:06,629 - Espero. - Política. 488 00:45:06,913 --> 00:45:09,382 es mejor para ti que no le informo esto al jefe. 489 00:45:09,540 --> 00:45:11,087 si el supiera que tuviste que hacer, 490 00:45:11,250 --> 00:45:13,218 pondría diez hombres detrás de ti. Él dice que... 491 00:45:13,461 --> 00:45:15,714 Tomemos este taxi. Es tarde. 492 00:45:17,465 --> 00:45:22,266 - En el Pentágono. - ¡Oh no, allí no! 493 00:46:01,217 --> 00:46:02,469 Querido chico, 494 00:46:02,635 --> 00:46:04,763 debemos vernos para organizarlo todo. 495 00:46:04,971 --> 00:46:07,190 Mi padre se irá pronto. 496 00:46:07,348 --> 00:46:08,565 Llámame. b. 497 00:46:28,119 --> 00:46:29,837 Será mejor que nos vayamos a casa. 498 00:46:30,037 --> 00:46:34,668 Pasamos una hora juntos. Y es casi indecente. 499 00:46:34,917 --> 00:46:36,214 ¿Te gusta? 500 00:46:36,377 --> 00:46:37,594 Me gusta. 501 00:46:37,795 --> 00:46:40,548 estaba empezando a sentir como un pez dorado. 502 00:46:54,186 --> 00:46:56,109 ¿Dejarás de acosarme? 503 00:46:56,355 --> 00:47:00,076 ¡Estás arruinando todo! Me estás haciendo mostrarme. 504 00:47:01,986 --> 00:47:04,455 Intenté llamarte. 505 00:47:04,613 --> 00:47:06,490 ¿Recibiste mi mensaje? 506 00:47:06,866 --> 00:47:10,746 ¿Por qué no volviste a llamar? mi padre Se va a Florida la próxima semana. 507 00:47:10,953 --> 00:47:15,208 Hay un detective afuera. ¡Él nos verá juntos! 508 00:47:17,418 --> 00:47:19,762 ¿No es esa Anne Morton? 509 00:47:22,548 --> 00:47:25,802 Un poco mejor que Miriam, ¿eh? 510 00:47:27,136 --> 00:47:29,764 No quiero verte más. 511 00:47:34,685 --> 00:47:35,937 Quién es ? 512 00:47:36,103 --> 00:47:39,232 Nunca lo he visto. Un aficionado al tenis. 513 00:47:45,988 --> 00:47:48,741 Una entrega urgente. Dice "personal". 514 00:47:48,991 --> 00:47:51,790 - GRACIAS. - ¿Estás entrenando hoy? 515 00:47:51,994 --> 00:47:54,247 Si encuentro una cancha en el club. 516 00:47:56,582 --> 00:47:59,552 - Bárbara, ¿a quién saludas? - Sr. Hennessy. 517 00:47:59,877 --> 00:48:02,380 Lástima que papá no quiera. déjalo sentarse. 518 00:48:02,588 --> 00:48:04,261 LLAVE DE ENTRADA LA HABITACIÓN DE MI PADRE 519 00:48:04,507 --> 00:48:06,180 - ¿Lo conociste? - No. 520 00:48:06,342 --> 00:48:07,594 Es realmente encantador. 521 00:48:58,978 --> 00:49:00,776 ¿Estás listo? 522 00:49:21,625 --> 00:49:26,256 Este es el Sr. Anthony, un amigo de los Darville. 523 00:49:27,923 --> 00:49:30,802 soy tu partidario durante mucho tiempo. 524 00:49:31,010 --> 00:49:32,762 Soy todo lo que haces. 525 00:49:32,970 --> 00:49:37,692 El señor Anthony contó historias. encantador. ¡Muy divertido! 526 00:50:03,792 --> 00:50:05,590 Hablé con tu sombra. 527 00:50:05,753 --> 00:50:08,802 ¿Sabías que el Sr. Hennessy ayudó para resolver el asesinato sobre el que leí? 528 00:50:09,006 --> 00:50:12,260 La del cuerpo en pedazos en una carnicería. 529 00:50:12,426 --> 00:50:15,555 Pasó 6 horas en la cámara frigorífica. con la pierna izquierda! 530 00:50:15,804 --> 00:50:18,148 Babs, está inventando todo esto. 531 00:50:18,349 --> 00:50:21,319 ¿Quién es este encantador francés? ¿Con los Darville? 532 00:50:22,895 --> 00:50:24,613 Su nombre es Antonio. 533 00:50:24,980 --> 00:50:26,698 Él no es francés. 534 00:50:29,818 --> 00:50:32,492 - Cómo estás ? - Qué placer verte. 535 00:50:34,323 --> 00:50:37,327 no lo olvides ¿Nuestra recepción el jueves? 536 00:50:37,493 --> 00:50:39,666 - ¡Contamos con ello! - Por supuesto ! 537 00:50:39,870 --> 00:50:42,749 Mi hermana Bárbara. Sr. Antonio. 538 00:50:42,957 --> 00:50:45,005 Encantado. 539 00:50:51,549 --> 00:50:53,392 ¿Te llamas Miriam? 540 00:51:33,048 --> 00:51:35,221 No te haré llegar tarde a casa. 541 00:51:35,384 --> 00:51:37,933 Mañana hay Forest Hills, Necesito dormir. 542 00:51:38,137 --> 00:51:39,684 Daño. 543 00:51:39,888 --> 00:51:42,437 Hammond pronto se hace cargo. 544 00:51:42,683 --> 00:51:44,811 Me gustaría verlo ganar su sueldo. 545 00:51:45,060 --> 00:51:47,188 ¿Entonces este sabueso nunca se relaja? 546 00:51:47,396 --> 00:51:50,149 Él todavía está atrapado conmigo. 547 00:51:50,399 --> 00:51:51,821 Una auténtica seta. 548 00:51:52,067 --> 00:51:54,536 Él sospecha mucho de ti. 549 00:51:54,778 --> 00:51:58,658 No confía en nadie. ¡Ni siquiera en sí mismo! 550 00:52:01,577 --> 00:52:02,829 vamos, 551 00:52:02,995 --> 00:52:05,123 no lo olvides tu saco de dormir. 552 00:52:05,414 --> 00:52:08,463 Esperando en la acera, Tengo los pies fríos. 553 00:52:08,709 --> 00:52:12,134 De estar sentado en los escalones... 554 00:52:12,338 --> 00:52:14,591 desde que hablaste Del cuarto frío a Bárbara, 555 00:52:14,757 --> 00:52:16,179 tú eres su caridad. 556 00:52:16,425 --> 00:52:19,725 - El mayordomo te descongelará. - ¡Chico genial! 557 00:53:05,474 --> 00:53:07,101 Buenas noches, señorita Morton. 558 00:53:07,351 --> 00:53:09,353 Sr. Anthony, padre. 559 00:53:09,561 --> 00:53:12,064 - Sr. Antonio. - Encantado de conocerle, señor. 560 00:53:12,272 --> 00:53:14,616 me gustaria tener la oportunidad para hablar contigo 561 00:53:14,858 --> 00:53:18,783 de mi idea de domesticar la fuerza vital. 562 00:53:19,029 --> 00:53:22,909 La energía atómica parecerá pasó junto a él. 563 00:53:23,158 --> 00:53:27,413 Desarrollo mi capacidad de ver a millones de kilómetros de distancia. 564 00:53:27,663 --> 00:53:34,012 Imagina poder sentir ¡Una flor en Marte! 565 00:53:34,878 --> 00:53:37,256 me gustaria almorzar contigo 566 00:53:37,423 --> 00:53:39,016 para contarte más. 567 00:53:45,889 --> 00:53:48,392 No recuerdo haberlo invitado. Quién es ? 568 00:53:48,642 --> 00:53:50,644 Un conocido de los Darville. 569 00:53:51,687 --> 00:53:53,655 Está fuera de lo común. 570 00:53:57,901 --> 00:54:00,654 ¿No es usted el juez Donahue? 571 00:54:03,866 --> 00:54:05,664 ¿Qué está haciendo allí? 572 00:54:05,868 --> 00:54:07,745 ¡No sé! 573 00:54:10,539 --> 00:54:13,543 Después de condenar a muerte a un hombre, 574 00:54:13,751 --> 00:54:17,346 ¿No puedes encontrar tu cena? ¿difícil de tragar? 575 00:54:20,716 --> 00:54:24,346 Si arrestamos a un asesino, lo juzgamos. Si lo declaran culpable, lo sentenciamos. 576 00:54:24,595 --> 00:54:27,769 Si es condenado a muerte, es ejecutado. 577 00:54:28,891 --> 00:54:31,440 - Impersonal, ¿no? - Sí. 578 00:54:31,685 --> 00:54:34,359 Pero eso no sucede todos los días. 579 00:54:34,605 --> 00:54:36,778 Por lo tanto, atrapamos a pocos asesinos. 580 00:54:37,065 --> 00:54:40,740 Parece estar interesado en el crimen. 581 00:54:40,986 --> 00:54:42,488 No más que los demás. 582 00:54:42,738 --> 00:54:45,287 - No más que tú. - A mí ? 583 00:54:45,741 --> 00:54:47,584 El crimen no me interesa. 584 00:54:47,785 --> 00:54:51,335 ¡Vamos, todos están interesados! 585 00:54:51,580 --> 00:54:54,800 siempre hay alguien del que nos gustaría deshacernos. 586 00:54:55,083 --> 00:54:57,711 Señora no me va a decir 587 00:54:57,961 --> 00:55:00,589 que nunca quisiste borrar a alguien? 588 00:55:00,798 --> 00:55:02,596 ¿Tu marido, tal vez? 589 00:55:02,841 --> 00:55:05,515 ¡Dios mío, no! 590 00:55:05,928 --> 00:55:07,601 ¿Está seguro? 591 00:55:07,888 --> 00:55:12,394 ¿Sucedió alguna vez? que te hace enojar? 592 00:55:12,601 --> 00:55:14,274 ¿Qué dijiste entonces? 593 00:55:16,104 --> 00:55:19,699 Entonces ! ¿Ves? 594 00:55:20,192 --> 00:55:21,944 Bueno... 595 00:55:22,110 --> 00:55:23,862 cometerás un delito. 596 00:55:24,988 --> 00:55:28,117 ¿Cómo lo cometerás? Eso es lo fascinante. 597 00:55:28,283 --> 00:55:30,752 ¿Cómo lo hará, señora...? 598 00:55:30,953 --> 00:55:32,205 Señora Cunningham. 599 00:55:32,371 --> 00:55:34,749 Señora Cunningham. ¿Cómo lo harás? 600 00:55:34,998 --> 00:55:38,252 Supongo que debería encontrar un arma. 601 00:55:38,710 --> 00:55:40,883 ¡Oh, no! 602 00:55:41,129 --> 00:55:44,383 ¿Bang bang aquí y allá? ¿Con sangre por todos lados? 603 00:55:44,633 --> 00:55:47,432 ¿Veneno, tal vez? 604 00:55:47,803 --> 00:55:50,977 - Así está mejor… ¿Señora…? -Anderson. 605 00:55:51,223 --> 00:55:53,066 Así está mejor, señora Anderson. 606 00:55:53,559 --> 00:55:56,654 Pero ahí lo tiene, señora Cunningham. tiene mucha prisa. 607 00:55:56,854 --> 00:55:58,982 El veneno requeriría diez a doce semanas 608 00:55:59,147 --> 00:56:02,151 que el señor Cunningham muera de causa natural. 609 00:56:04,278 --> 00:56:06,246 ¡Leí la historia de un crimen! 610 00:56:06,488 --> 00:56:09,162 ¡Esa sería una buena idea! 611 00:56:09,324 --> 00:56:13,170 Podría llevarlo a dar un paseo, y en un lugar muy aislado, 612 00:56:13,328 --> 00:56:17,253 noquearlo con un martillo, vierte gasolina en el coche, 613 00:56:17,457 --> 00:56:20,176 ¡y prendele fuego! 614 00:56:21,044 --> 00:56:22,591 ¿Y caminar a casa? 615 00:56:25,424 --> 00:56:28,519 Tengo los mejores instrumentos allí. 616 00:56:28,719 --> 00:56:33,190 Sencillo, silencioso, rápido. El silencio es lo más importante. 617 00:56:33,390 --> 00:56:35,017 Te lo mostraré. 618 00:56:35,225 --> 00:56:37,478 ¿Me prestarás tu cuello? 619 00:56:37,728 --> 00:56:40,356 Si no es mucho. 620 00:56:50,032 --> 00:56:54,788 A mi señal, intenta gritar. Apuesto que no lo lograrás. 621 00:56:57,915 --> 00:57:00,293 Espera a que te haga una señal. 622 00:57:28,779 --> 00:57:33,910 ¡Señor Antonio! ¡Ayuda! ¡Alguien, rápido! 623 00:57:35,077 --> 00:57:37,546 ¡Alguien, rápido! ¡Agua! 624 00:57:46,338 --> 00:57:49,433 Saquémoslo de aquí. 625 00:57:50,759 --> 00:57:53,182 Ayúdame a llevarlo arriba. 626 00:57:53,845 --> 00:57:56,143 - ¿Qué pasó? - Se desmayó. 627 00:57:56,390 --> 00:57:58,609 - ¿Qué tenía la señora? - Estaba asustada. 628 00:57:58,809 --> 00:58:01,107 Estaban jugando un juego, creo. 629 00:58:08,402 --> 00:58:11,326 Lo encontré extraño. Quién es ? 630 00:58:11,530 --> 00:58:12,998 Apenas lo conozco. 631 00:58:13,198 --> 00:58:16,042 Haz que se vaya lo más rápido posible. 632 00:58:16,284 --> 00:58:18,207 ¡La charla se volverá loca! 633 00:58:18,412 --> 00:58:21,291 ¡Hablaremos de orgías! 634 00:58:21,498 --> 00:58:23,842 - Será mejor que regrese. - Sí, señor. 635 00:58:35,387 --> 00:58:36,980 ¿Qué pasó? 636 00:58:37,222 --> 00:58:41,147 Estaba en un tiovivo y mi cabeza daba vueltas. 637 00:58:41,393 --> 00:58:45,523 ¡Estás loco! ¡Deberíamos encerrarte! 638 00:58:46,106 --> 00:58:48,655 ¡Vete y déjame en paz! 639 00:58:49,985 --> 00:58:51,487 Pero chico, 640 00:58:51,653 --> 00:58:52,905 Me gustas 641 00:59:01,538 --> 00:59:03,836 No deberías haber hecho eso. 642 00:59:04,541 --> 00:59:06,464 ¡Vamos, recupérate! 643 00:59:13,550 --> 00:59:15,769 Déjamelo a mí. 644 00:59:19,264 --> 00:59:20,766 ¿Está tu coche aquí? 645 00:59:21,683 --> 00:59:23,685 El conductor está afuera. 646 00:59:24,061 --> 00:59:25,358 Vamos. 647 00:59:49,252 --> 00:59:50,504 ¿Qué hay ahí? 648 00:59:51,171 --> 00:59:52,673 ¿Has visto todo? 649 00:59:52,881 --> 00:59:54,554 ¡Me miró! 650 00:59:55,550 --> 00:59:58,724 Sus manos se aferraron a su garganta. 651 00:59:58,970 --> 01:00:01,314 Pero era a mí a quien estaba estrangulando. 652 01:00:01,807 --> 01:00:03,901 ¿Qué quieres decir? 653 01:00:05,685 --> 01:00:08,234 Él la miró primero. 654 01:00:08,480 --> 01:00:10,403 Luego me miró. 655 01:00:12,025 --> 01:00:15,199 Entró en trance. 656 01:00:17,989 --> 01:00:19,616 ¡Fue horrible! 657 01:00:24,830 --> 01:00:27,709 ¡Pensó que me estaba asesinando! 658 01:00:32,170 --> 01:00:33,843 ¿Por qué yo, Ana? 659 01:00:34,923 --> 01:00:36,925 ¿Qué tenía que ver allí? 660 01:00:40,470 --> 01:00:42,017 ¿Sabes dónde está Guy? 661 01:00:43,181 --> 01:00:45,229 Salió con este hombre. 662 01:01:07,831 --> 01:01:11,335 No lo conocías el otro día. ¿no es así? 663 01:01:11,585 --> 01:01:14,338 ¿Cuando me lo presentaste en el club? 664 01:01:14,546 --> 01:01:18,892 - ¿Notaste cómo estaba mirando a Bárbara? - No particularmente. 665 01:01:19,301 --> 01:01:21,645 Él la miró así esta noche. 666 01:01:21,803 --> 01:01:24,773 Mientras sus manos apretaban El cuello de la señora Cunningham. 667 01:01:26,474 --> 01:01:28,602 ¿Cómo era Miriam? 668 01:01:30,353 --> 01:01:32,355 ¿Por qué lo preguntas? Viste su foto. 669 01:01:32,564 --> 01:01:34,487 Quiero que me lo digas. 670 01:01:34,733 --> 01:01:38,533 - Era morena, no muy alta, bonita. - ¿Qué otra cosa? 671 01:01:38,737 --> 01:01:40,034 Eso es todo. 672 01:01:41,364 --> 01:01:44,038 Llevaba gafas, ¿verdad? 673 01:01:46,328 --> 01:01:49,047 Se parecía a Bárbara, ¿no? 674 01:01:53,877 --> 01:01:56,005 ¿Cómo conseguiste que hiciera esto? 675 01:01:57,505 --> 01:01:59,678 ¿Cómo lo traje? 676 01:02:00,508 --> 01:02:03,227 Él es quien mató a Miriam, ¿verdad? 677 01:02:04,763 --> 01:02:06,561 ¡Dilo! ¿Es él? 678 01:02:08,725 --> 01:02:12,025 Está loco. lo conocí en el tren. 679 01:02:12,270 --> 01:02:14,523 Tenía un plan loco intercambio de delitos. 680 01:02:14,689 --> 01:02:16,612 Yo cometería el suyo y el mio. 681 01:02:16,858 --> 01:02:19,532 ¿Qué quieres decir con tu crimen? 682 01:02:19,736 --> 01:02:22,831 Había leído los periódicos. Sabía de Miriam y de ti. 683 01:02:23,031 --> 01:02:27,036 Dijo que si mataba a Miriam por mí, Debería matar a su padre. 684 01:02:27,702 --> 01:02:30,046 Sabías que estaba diciendo cualquier cosa. 685 01:02:30,205 --> 01:02:33,129 ¡Hablaba en serio! Naturalmente, No pensé más en eso. 686 01:02:33,375 --> 01:02:37,005 ahora el quiere que mate a su padre. 687 01:02:38,213 --> 01:02:39,510 ¡Es asombroso! 688 01:02:40,006 --> 01:02:42,054 ¿Bien? 689 01:02:42,425 --> 01:02:45,554 Así que siempre has sido ¿Sabes de Miriam? 690 01:02:46,054 --> 01:02:48,807 Desde la primera noche. Me dio sus gafas. 691 01:02:49,391 --> 01:02:51,268 ¿Por qué no llamaste a la policía? 692 01:02:51,810 --> 01:02:53,904 Para que digan como tú: 693 01:02:54,271 --> 01:02:57,241 "¿Cómo lo trajiste? hacer eso? 694 01:02:57,565 --> 01:03:00,318 Bruno diría que estamos de acuerdo. 695 01:03:02,821 --> 01:03:05,665 Chico, ¿qué vamos a hacer? 696 01:03:05,907 --> 01:03:08,456 No lo sé, Ana. 697 01:03:09,077 --> 01:03:12,172 Es mejor volver. Tu amigo nos está mirando. 698 01:03:12,330 --> 01:03:15,800 Por eso quería que no sabes nada al respecto. 699 01:03:16,084 --> 01:03:19,338 Quería protegerlos a todos. Bárbara, tu padre! 700 01:03:19,587 --> 01:03:22,056 Ahora que lo sabes, ¡te sientes culpable! 701 01:03:25,260 --> 01:03:27,433 Si pudiéramos hablar con padre sobre esto... 702 01:03:27,679 --> 01:03:31,434 ¡No! no debo mezclar Ya nadie es así. 703 01:03:33,268 --> 01:03:35,145 Vamos. 704 01:03:44,404 --> 01:03:46,031 ¿Qué hay ahí? Pareces preocupado. 705 01:03:46,197 --> 01:03:49,121 Abre los ojos, hay algo en el aire. 706 01:04:11,723 --> 01:04:14,146 Decidí hacer lo que quieras. 707 01:04:14,517 --> 01:04:17,111 Visitaré a tu padre. 708 01:04:17,979 --> 01:04:19,606 ¿Y esta noche? 709 01:04:21,399 --> 01:04:23,743 Quiero terminarlo. 710 01:04:23,985 --> 01:04:25,828 alguien sabe que estas en casa? 711 01:04:26,529 --> 01:04:30,204 mejor que salgas hasta la mañana. 712 01:05:55,243 --> 01:05:56,460 PRIMERA PUERTA 713 01:05:57,287 --> 01:05:59,085 SEGUNDA PUERTA PASILLO 714 01:06:00,832 --> 01:06:03,210 LA HABITACIÓN DE MI PADRE 715 01:07:50,692 --> 01:07:53,036 ¡Señor Antonio! 716 01:07:55,530 --> 01:07:59,410 No te alarmes. tengo que hablarte de tu hijo. Por Bruno. 717 01:08:03,037 --> 01:08:04,584 ¿Sí, señor Haines? 718 01:08:10,920 --> 01:08:13,844 Mi padre está fuera esta noche. 719 01:08:14,048 --> 01:08:16,471 queria decirte 720 01:08:16,718 --> 01:08:19,062 pero ya has tomado una decisión tan rápido. 721 01:08:19,262 --> 01:08:21,060 Me pregunté por qué. 722 01:08:21,347 --> 01:08:24,647 Como me enviaste la clave, Pensé en usarlo. 723 01:08:24,892 --> 01:08:27,566 Para visitar a tu padre. 724 01:08:27,770 --> 01:08:31,274 Pensé que estaría interesado saber que su hijo está loco. 725 01:08:34,777 --> 01:08:37,781 ¿Estoy en lo cierto al suponer que no tienes la intención 726 01:08:37,947 --> 01:08:39,574 para llevar a cabo nuestro proyecto? 727 01:08:39,741 --> 01:08:42,961 No ! Nunca tuve la intención de hacerlo. 728 01:08:43,578 --> 01:08:45,080 Veo. 729 01:08:45,455 --> 01:08:48,425 Entonces no tienes Ya no necesito mi llave. 730 01:08:52,795 --> 01:08:54,422 Ni eso. 731 01:08:56,299 --> 01:08:59,803 Bruno, estás muy enfermo. 732 01:09:00,011 --> 01:09:04,266 No sé mucho al respecto. ir en un instituto donde recibirá atención. 733 01:09:04,515 --> 01:09:05,937 No sólo por tu propio bien. 734 01:09:06,434 --> 01:09:10,484 No puedes seguir destruyendo cualquiera que se acerque a ti. 735 01:09:14,776 --> 01:09:17,154 No me gusta que me engañen. 736 01:09:18,446 --> 01:09:22,201 Tengo un delito en mi conciencia. Pero no es mío. 737 01:09:22,450 --> 01:09:24,043 Es tuyo. 738 01:09:24,285 --> 01:09:28,836 Y como te beneficias de ello, Creo que deberías pagar por él. 739 01:09:29,791 --> 01:09:32,010 Supongo que es inútil. 740 01:09:32,293 --> 01:09:35,137 No tenemos nada más que decirnos el uno al otro. 741 01:10:19,882 --> 01:10:22,260 No te preocupes. No te dispararé. 742 01:10:22,510 --> 01:10:24,512 Eso molestaría a mamá. 743 01:10:25,012 --> 01:10:26,855 Soy muy inteligente. 744 01:10:27,056 --> 01:10:30,856 Encontraré algo mejor. ¡Mucho mejor! 745 01:10:42,697 --> 01:10:45,792 Llegó a casa a las 3:25. no lo sabia que me engañó 746 01:10:46,033 --> 01:10:48,286 hasta que suena el teléfono durante media hora. 747 01:10:48,536 --> 01:10:51,836 Nadie duerme con eso. el conserje Me trajo. No Haines. 748 01:10:51,998 --> 01:10:53,215 Me pregunto adónde fue. 749 01:10:53,416 --> 01:10:56,215 - Lo descubrirás por otro crimen. - Callarse la boca. 750 01:10:56,377 --> 01:10:58,050 Me pondré en contacto con Metcalf. 751 01:10:58,212 --> 01:11:00,590 Es necesario un nuevo interrogatorio. 752 01:11:00,882 --> 01:11:02,884 Será mejor que lo detengamos. 753 01:11:04,552 --> 01:11:08,102 ¡Te dije que no tenemos nada contra él! 754 01:11:08,306 --> 01:11:10,775 falta la prueba que se encontraba en el lugar del crimen. 755 01:11:10,933 --> 01:11:12,935 No puedes hundirte en esto en el cráneo? 756 01:11:13,227 --> 01:11:15,605 Quédate aquí hasta que yo regrese. 757 01:11:23,529 --> 01:11:26,749 Sé que Bruno hace bromas no bienvenido 758 01:11:26,949 --> 01:11:29,418 ¡Pero nada más ridículo que un crimen! 759 01:11:29,577 --> 01:11:33,423 Tienes que convencerlo de que lo haga. algo. 760 01:11:33,581 --> 01:11:35,583 una palabra de el 761 01:11:35,750 --> 01:11:38,253 chico saldría de esta terrible situación. 762 01:11:40,087 --> 01:11:44,558 Estoy seguro de que no lo es que una farsa. 763 01:11:44,759 --> 01:11:48,935 Bruno va un poco demasiado lejos. 764 01:11:50,932 --> 01:11:54,106 No debería decirlo 765 01:11:54,352 --> 01:11:57,822 pero a veces es realmente irresponsable. 766 01:11:58,105 --> 01:12:01,359 ¡Él hace todo lo posible! 767 01:12:01,609 --> 01:12:04,283 ¿Entonces no lo entiendes? 768 01:12:04,612 --> 01:12:07,661 Tu hijo es responsable de la muerte de una mujer! 769 01:12:08,783 --> 01:12:10,126 ¿Bruno te dijo eso? 770 01:12:10,868 --> 01:12:12,620 Por supuesto que no. 771 01:12:12,787 --> 01:12:14,130 Entonces. 772 01:12:14,997 --> 01:12:18,376 Es muy amable de tu parte venir. 773 01:12:18,543 --> 01:12:21,638 Tengo que volver a mi pintura. 774 01:12:23,130 --> 01:12:25,383 ¿Te gusta pintar? 775 01:12:25,633 --> 01:12:28,136 Lo encuentro muy relajante. 776 01:12:30,471 --> 01:12:32,473 Así que vuelve y visítanos. 777 01:12:49,115 --> 01:12:52,039 Mamá no debe haberte sido de mucha ayuda. 778 01:12:52,326 --> 01:12:54,624 Ella no está muy bien. 779 01:12:54,829 --> 01:12:57,708 Ella es un poco... ¿cómo debería decirlo? Distraído. 780 01:12:57,999 --> 01:12:59,546 ¡Pobre madre! 781 01:13:00,877 --> 01:13:03,346 Guy me consterna. 782 01:13:03,629 --> 01:13:06,883 No debería haberte enviado aquí. 783 01:13:07,174 --> 01:13:09,768 Él no sabe que estoy aquí. 784 01:13:10,761 --> 01:13:13,184 Tengo miedo de que te haga caminar. 785 01:13:16,893 --> 01:13:19,612 ¿Debería estar desesperado? para intentar involucrarme. 786 01:13:19,770 --> 01:13:23,115 Lo he protegido desde nuestro conversación en el tren, 787 01:13:23,274 --> 01:13:26,027 cuando me dijo cuanto odiaba a su esposa. 788 01:13:31,365 --> 01:13:35,541 ¿Sabes que quería que vuelvo a la isla de la noche 789 01:13:35,745 --> 01:13:39,045 para tomar su encendedor? Para que la policía no lo encontrara. 790 01:13:39,248 --> 01:13:43,378 Se le cayó cuando... esa noche. 791 01:13:44,045 --> 01:13:46,218 La policía no está esperando. 792 01:13:46,380 --> 01:13:49,634 que una prueba para acusar a Guy del crimen. 793 01:13:50,718 --> 01:13:52,720 Estaba preocupado. 794 01:13:53,220 --> 01:13:56,941 Pero no pude hacer eso. ¡Sería demasiado arriesgado! 795 01:13:57,224 --> 01:14:00,444 ¡Y yo me convertiría en su cómplice! 796 01:14:02,563 --> 01:14:06,488 Señorita Morton, lo entiendo. lo que sientes. 797 01:14:07,485 --> 01:14:10,409 Si me disculpas, Tengo una cita urgente. 798 01:14:12,114 --> 01:14:14,492 Realmente tengo que irme. 799 01:14:46,899 --> 01:14:49,118 Dijo que si la policía Encontré tu encendedor allí, 800 01:14:49,276 --> 01:14:52,280 ella tendría lo que necesitaba. Esto probaría que usted estuvo en la escena del crimen. 801 01:14:52,446 --> 01:14:54,574 Esta mentira sobre que le pregunté para ir a buscarlo 802 01:14:54,740 --> 01:14:57,118 significa que irá a presentar mi encendedor en la isla. 803 01:14:57,284 --> 01:15:00,754 queria ayudarte ¡pero empeoré las cosas! 804 01:15:00,955 --> 01:15:03,799 Mi venida después de la tuya lo hizo aún más furioso. 805 01:15:04,000 --> 01:15:07,846 No, dijo que encontraría algo. 806 01:15:08,963 --> 01:15:10,260 ¡Y lo encontró! 807 01:15:10,464 --> 01:15:14,059 Tienes que ir a Metcalf antes que él. 808 01:15:14,218 --> 01:15:16,767 No puedes jugar. 809 01:15:16,971 --> 01:15:20,646 Si se anuncia que no voy a jugar, Hennessy tendrá sospechas. 810 01:15:20,808 --> 01:15:22,856 Me impedirá llegar a Metcalf. 811 01:15:23,144 --> 01:15:25,146 - Entonces me iré. - No. 812 01:15:25,312 --> 01:15:28,532 Me ayudarás a dejar la compañía. en Hennessy después del partido. 813 01:15:28,691 --> 01:15:29,988 ¡Será demasiado tarde! 814 01:15:30,192 --> 01:15:33,913 bruno no dijo que quería ¿Que va allí de noche? 815 01:15:34,155 --> 01:15:36,203 Eso es lo que tiene en mente. 816 01:15:36,490 --> 01:15:38,663 No irá a plena luz del día. 817 01:15:38,909 --> 01:15:41,662 Si termino el partido en tres sets... 818 01:15:41,871 --> 01:15:43,839 Nos vemos en unos minutos. 819 01:15:44,040 --> 01:15:47,010 - ¿Se encuentra bien, señorita Morton? - Estaré allí enseguida. 820 01:15:48,335 --> 01:15:50,508 Esto es lo mejor que podemos hacer. 821 01:15:50,671 --> 01:15:52,673 Turley dijo tráelo Para interrogarlo, traigamoslo. 822 01:15:52,923 --> 01:15:54,721 Déjalo jugar. 823 01:15:54,884 --> 01:15:57,387 Esta es la primera vez que he esperado que un sospechoso 824 01:15:57,553 --> 01:15:59,726 juega al tenis antes de dejarlo. 825 01:16:00,014 --> 01:16:03,689 Cuando se enteran en la comisaría, Me enviarán orquídeas. 826 01:16:06,437 --> 01:16:09,111 - Buena suerte. - GRACIAS. 827 01:16:12,860 --> 01:16:14,112 ¿Entendiste? 828 01:16:14,361 --> 01:16:18,707 Asegúrate de que Barbara tenga todo preparado. al inicio del tercer set. 829 01:16:41,055 --> 01:16:43,399 Damas y caballeros. 830 01:16:44,058 --> 01:16:46,402 Este partido individual masculino 831 01:16:46,602 --> 01:16:50,402 se opondrá a Guy Haines y Fred Reynolds. 832 01:17:01,075 --> 01:17:04,796 Guy Haines es un jugador tranquilo, metódico. 833 01:17:06,497 --> 01:17:10,252 Juega despacio, con calma. 834 01:17:10,417 --> 01:17:11,885 Listo ? 835 01:17:12,294 --> 01:17:13,762 ¡Jugar! 836 01:17:20,511 --> 01:17:22,138 15-0. 837 01:17:28,644 --> 01:17:30,021 30-0. 838 01:17:43,617 --> 01:17:44,834 30-15. 839 01:17:55,796 --> 01:17:57,548 40-15. 840 01:18:21,197 --> 01:18:26,328 El juego del señor Haines. Va ganando 1 juego a 0, 1er set. 841 01:18:37,379 --> 01:18:39,052 Estación Unión. 842 01:18:45,846 --> 01:18:48,440 éxitos de Haines 843 01:18:48,599 --> 01:18:50,852 tomando riesgos que nunca tomó. 844 01:18:51,018 --> 01:18:54,613 ¡Esto es lo opuesto a su táctica habitual! 845 01:19:02,988 --> 01:19:05,207 40-30. 846 01:19:50,411 --> 01:19:53,085 ¿Puedo tener un incendio? 847 01:20:05,634 --> 01:20:07,102 GRACIAS. 848 01:20:19,648 --> 01:20:23,949 El juego del señor Haines. Lleva ventaja de 1 juego a 0, 3er set. 849 01:20:24,111 --> 01:20:26,614 Haines ganó fácilmente los dos primeros conjuntos. 850 01:20:26,780 --> 01:20:30,159 Si continúa así, ganará en el 3º. 851 01:20:31,118 --> 01:20:34,964 Si gana este set, mejor que todo esté listo. 852 01:20:35,164 --> 01:20:37,587 Dale estos $10 al conductor. 853 01:20:37,791 --> 01:20:40,089 me gustaria entender de qué se trata. 854 01:20:40,294 --> 01:20:42,638 Te lo diré más tarde. Ve rápido. 855 01:21:14,328 --> 01:21:15,875 40-0. 856 01:21:30,511 --> 01:21:31,854 El juego del señor Reynolds. 857 01:21:32,679 --> 01:21:34,556 Ventaja para el señor Reynolds. 858 01:21:35,432 --> 01:21:38,436 El juego del señor Reynolds. Él lidera. 859 01:21:38,685 --> 01:21:40,858 Hablé demasiado rápido cuando dije 860 01:21:41,021 --> 01:21:43,023 que el partido había terminado. 861 01:21:43,190 --> 01:21:45,409 Ahí está Reynolds nuevamente llamando a la puerta. 862 01:21:59,706 --> 01:22:01,549 El juego del señor Reynolds. 863 01:22:01,792 --> 01:22:03,794 Gana el 3er set. 864 01:22:04,211 --> 01:22:06,964 El Sr. Haines está a la cabeza. 2 series a 1. 865 01:22:41,457 --> 01:22:43,926 Haines lidera 2 sets a 1. 866 01:22:44,084 --> 01:22:46,086 Aquí estamos el día 4. 867 01:22:46,253 --> 01:22:50,224 Este partido, que ganó Haines, se convirtió en una pelea de perros. 868 01:22:59,933 --> 01:23:01,355 30 en todas partes. 869 01:23:03,520 --> 01:23:07,991 Ahí dentro. Mi pitillera. Tiene mucho valor. 870 01:23:08,275 --> 01:23:11,279 - Aquí ? - ¡Quita la parrilla! 871 01:23:11,487 --> 01:23:12,739 ¿Cuál es el problema? 872 01:23:12,905 --> 01:23:15,579 ¿No hay nada que hacer? Se me cayó la pitillera. 873 01:23:15,741 --> 01:23:18,870 Eso no es bueno. Debió terminar en las alcantarillas. 874 01:23:19,036 --> 01:23:21,539 - ¿Las alcantarillas? - Pero puede que esté al límite. 875 01:23:21,788 --> 01:23:24,962 ¿No hay un sifón ahí? 876 01:23:25,250 --> 01:23:27,298 No te quedes así, haz algo! 877 01:23:27,544 --> 01:23:29,888 Podríamos llamar al reparador. 878 01:23:30,047 --> 01:23:32,800 En el peor de los casos, me enviará a hacer las maletas. 879 01:23:32,966 --> 01:23:36,470 - Cálmese, señor. - ¡No quiero calmarme! 880 01:23:44,853 --> 01:23:46,526 El juego del señor Haines. 881 01:23:46,730 --> 01:23:48,607 Haines está decidido. 882 01:23:48,774 --> 01:23:51,778 Un juego más y gana. 883 01:24:24,893 --> 01:24:26,145 40-30. 884 01:24:26,353 --> 01:24:28,981 ¡Solo un punto más! 885 01:24:36,613 --> 01:24:37,865 Igualdad. 886 01:24:52,713 --> 01:24:54,841 Ventaja para el Sr. Haines. 887 01:25:03,557 --> 01:25:04,809 Igualdad. 888 01:25:26,580 --> 01:25:28,082 Ventaja para el Sr. Haines. 889 01:25:46,224 --> 01:25:49,273 ¡Realmente te importa! Cualquier cosa. 890 01:25:53,982 --> 01:25:57,987 Juego, set y partido ganados por el Sr. Haines. 891 01:26:13,752 --> 01:26:16,130 El taxi espera en la entrada. 892 01:26:24,262 --> 01:26:27,983 ¿No es fantástico? Él ganó. Debemos celebrar esto. 893 01:26:28,183 --> 01:26:30,811 - Lo lamento. - Déjamelo a mí 894 01:26:30,977 --> 01:26:34,231 ¡No! Ana quiere que cenes con nosotros esta noche. 895 01:26:34,398 --> 01:26:37,493 - Con la familia, contigo y Guy. - Tal vez salga. 896 01:26:37,693 --> 01:26:40,617 - Estarás con Guy. - ¡Hennesey! 897 01:26:40,821 --> 01:26:43,745 Lamento. 898 01:26:49,830 --> 01:26:51,173 ¿Es a mí a quien estás esperando? 899 01:26:51,331 --> 01:26:52,674 ¡En la estación Penn! 900 01:27:06,847 --> 01:27:08,849 Disculpe, señora. Estamos persiguiendo a un hombre. 901 01:27:09,057 --> 01:27:12,027 Oh sí ? ¡Qué emocionante! 902 01:28:18,710 --> 01:28:20,508 ¿Este hombre compró un boleto a dónde? 903 01:28:20,670 --> 01:28:22,172 -Metcalf. - Detengámoslo. 904 01:28:22,339 --> 01:28:25,559 No, exactamente. Déjalo ir. Esto podría darnos una pista. 905 01:28:25,717 --> 01:28:28,561 Llamemos a Metcalf para que se hagan cargo. 906 01:28:55,288 --> 01:28:57,586 ¿Cuándo oscurece aquí? 907 01:29:00,126 --> 01:29:01,969 ¿Tienes prisa? 908 01:29:02,295 --> 01:29:05,469 - Dije, ¿cuándo oscurece? - Siempre bastante temprano. 909 01:29:13,682 --> 01:29:15,810 - Disculpe. - No es nada. 910 01:29:15,976 --> 01:29:19,355 - ¿A qué hora llegamos a Baltimore? - En media hora. 911 01:29:19,646 --> 01:29:21,569 Tarde otra vez. 912 01:29:27,487 --> 01:29:29,831 El negocio va fuerte desde el asesinato. 913 01:29:29,990 --> 01:29:32,084 La gente quiere ver la escena del crimen. 914 01:29:35,495 --> 01:29:37,998 no es hermoso para ganarse la vida así. 915 01:29:38,206 --> 01:29:40,959 Tienes que que comen los barqueros. 916 01:29:41,167 --> 01:29:43,670 El negocio se desplomó bastante tiempo. 917 01:29:43,837 --> 01:29:46,590 Los sinvergüenzas ya no vinieron. 918 01:29:47,299 --> 01:29:50,143 No sé qué es un cascarrabias. 919 01:29:50,635 --> 01:29:53,855 Es bueno. No soy educado. 920 01:30:30,425 --> 01:30:32,052 Al parque de atracciones, rápido. 921 01:30:40,226 --> 01:30:42,445 Fue al parque de diversiones. 922 01:30:42,896 --> 01:30:46,400 Aquí 61-F, ha llegado Guy Haines. 923 01:30:46,691 --> 01:30:48,864 Él va al parque de diversiones. 924 01:32:04,436 --> 01:32:05,858 ¡Aquí lo tienes! 925 01:32:06,229 --> 01:32:08,152 Ve y lleva a Johnny allí. y síguelo. 926 01:32:08,440 --> 01:32:10,283 Pasamos al otro lado. 927 01:32:23,163 --> 01:32:26,133 En cuanto lo veas, cuéntanos. 928 01:32:41,806 --> 01:32:43,524 ¿Todavía hay barcos? 929 01:32:51,608 --> 01:32:53,656 Unos minutos de espera. 930 01:33:50,625 --> 01:33:53,094 ¡Bruno! Dame el encendedor. 931 01:33:58,091 --> 01:34:00,765 ¡Retroceda, retroceda por favor! 932 01:34:03,763 --> 01:34:06,437 - Él está aquí. Es él. - ¡Él es quien la mató! 933 01:34:06,641 --> 01:34:07,938 Pero sí, lo sabemos. 934 01:34:14,399 --> 01:34:17,448 - ¡Tenemos que detener esto! - Llegaré allí. 935 01:34:23,908 --> 01:34:25,125 Atención ! ¡Detener! 936 01:34:25,410 --> 01:34:28,960 - ¿Eres tú quien irá? - No, lo conseguirá muy bien. 937 01:34:50,810 --> 01:34:53,108 ¡Mi pequeño! 938 01:34:55,315 --> 01:34:57,033 ¡Mi pequeño! 939 01:37:17,457 --> 01:37:19,755 - ¿Estás bien, Haines? - Yo creo. 940 01:37:19,959 --> 01:37:22,963 ¡Capitán! Dice que no es nuestro hombre. 941 01:37:23,171 --> 01:37:26,050 - Ese es con quien estaba peleando. - Cómo es eso...? 942 01:37:26,215 --> 01:37:28,468 ¿No Haines? Dijiste que sí. Le pusiste nombre. 943 01:37:28,634 --> 01:37:33,265 No. Nunca he visto a este hombre. ¡Estaba hablando del otro! 944 01:37:33,473 --> 01:37:36,352 - ¿Qué significa eso? - Tiene mi encendedor. 945 01:37:36,642 --> 01:37:40,146 Quería dejarlo en la isla. para ponerme todo en la espalda. 946 01:37:40,313 --> 01:37:43,112 Déjame hablar con él, ya verás. ¿Dónde está? 947 01:37:43,316 --> 01:37:44,488 Allá. 948 01:37:52,784 --> 01:37:55,378 ¿No puedes sacarlo? 949 01:37:55,661 --> 01:37:58,505 Hicieron lo mejor que pudieron mientras espera la grúa. 950 01:37:59,374 --> 01:38:01,376 Hola, chico. 951 01:38:03,002 --> 01:38:04,379 Quién es ? 952 01:38:04,629 --> 01:38:07,348 Sr. Turley, el jefe de policía. 953 01:38:13,096 --> 01:38:16,475 Finalmente te atraparon, ¿eh? 954 01:38:17,683 --> 01:38:21,028 ¿Puedes hablar? 955 01:38:22,021 --> 01:38:25,696 ¿Puedes decirle ¿Tienes mi encendedor? 956 01:38:28,611 --> 01:38:30,329 No lo tengo. 957 01:38:31,697 --> 01:38:34,041 Está en la isla donde lo dejaste. 958 01:38:35,493 --> 01:38:38,497 No insistas. Ahora no. 959 01:38:39,038 --> 01:38:41,211 Lamento. 960 01:38:41,499 --> 01:38:46,221 quiero ayudarte, pero ¿qué puedo hacer? 961 01:38:47,422 --> 01:38:50,551 ¿Puedo registrar sus bolsillos? 962 01:38:50,758 --> 01:38:53,557 No, no puedes. Dice que no lo tiene. 963 01:38:53,761 --> 01:38:55,638 Es el final. 964 01:39:00,893 --> 01:39:02,520 Está muerto. 965 01:39:11,946 --> 01:39:13,698 ¿Es éste el indicado? 966 01:39:14,699 --> 01:39:16,246 Tenías razón. 967 01:39:16,701 --> 01:39:18,703 Me lo quedo por ahora. 968 01:39:18,911 --> 01:39:23,166 Resolveremos todo esto mañana. mañana. ¿Pasarás la noche aquí, Haines? 969 01:39:23,332 --> 01:39:26,927 tienes muchas cosas para decirme. A las 9 de la mañana ¿cómo estás? 970 01:39:27,086 --> 01:39:30,431 Sí. GRACIAS. 971 01:39:33,092 --> 01:39:34,685 ¿Puedes decirme? ¿Dónde hay un teléfono? 972 01:39:34,844 --> 01:39:35,936 Al lado de la entrada. 973 01:39:36,220 --> 01:39:37,437 ¿Quién fue? 974 01:39:40,391 --> 01:39:44,191 Bruno Antonio. ¡Un tipo muy inteligente! 975 01:39:52,737 --> 01:39:54,614 Sí, operador. 976 01:39:59,452 --> 01:40:03,582 Sí, cariño... ¡Por supuesto que estaré allí! 977 01:40:06,876 --> 01:40:10,255 ¡El chico volverá mañana! Tengo que traerle algo... 978 01:40:18,137 --> 01:40:21,732 Lo siento, ¿No eres Guy Haines? 979 01:40:42,578 --> 01:40:44,580 [Inglés]